Флоринда ДОННЕР СОН ВЕДЬМЫ

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

21

- Музия, ты здесь? - шепнула Мерседес Перальта, бесшумно открывая
дверь в мою комнату. В слабом свете настольной лампы она выглядела
настоящей ведьмой. Ее наряд состоял из длинного черного платья и
широкополой фетровой шляпы, которая скрывала половину ее лица.
Не включай свет, - сказала она, увидев, что я потянулась к
выключателю. - не выношу резкого света. - она села на мою постель. Ее
брови были задумчиво нахмурены, руки бесконтрольно разглаживали морщинки
на моем одеяле. Она пристально взглянула мне в лицо долгим немигающим
взором.
Я застенчиво провела пальцами по своим щекам и подбородку, стараясь
понять, что же здесь не так.
Хихикая, она отвернулась к книжному столику и начала аккуратно
складывать мои тощие блокноты. - прямо сейчас мне нужно уезжать в Чуао, -
наконец сказала она, ее голос был тревожным.
- В Чуао? - спросила я. - в этот час? - увидев ее решительный кивок,
я добавила: - мы застрянем в грязи, если пойдет дождь. - деревня Чуао
находилась на побережье по крайней мере в часе езды от Курмины.
- Дождь будет, - небрежно произнесла она. - но в твоем джипе мы не
застрянем. - она села, сгорбившись, на ночной столик и закусила нижнюю
губу, раздумывая над тем, что еще сказать. - я должна быть там сегодня
вечером перед полночью, - произнесла она тоном, который выдавал скорее
срочность, чем желание. - я еду за некоторыми растениями, которые надо
срывать только этой ночью.
- Сейчас одиннадцатый час, - сказала я, указывая на светящийся
циферблат своих часов. - мы не успеем к полночи.
Улыбаясь, донья Мерседес достала мои джинсы и рубашку, висевшую в
изголовье моей кровати. - мы заставим твои часы остановиться. - слабая
улыбка осветила ее лицо; ее глаза доверчиво и нетерпеливо смотрели на
меня. - ты сделаешь это для меня, не так ли?
Когда мы выехали из города, по джипу забарабанили крупные капли
дождя. За секунду дождь превратился в сплошную стену, плотную и темную. Я
сбавила ход, не в состоянии разглядеть дорогу. Меня раздражал скрип
"дворников", очищавших стекло, которое тут же заливало снова. Деревья по
сторонам дороги смутно маячили то рядом с нами, то выше нас, создавая
впечатление того, что мы проезжаем через туннель. Лишь прерывистый
одинокий лай собаки указывал на то, что мы проехали мимо какой-то хижины.
Ливень окончился так же резко, как и начался, но небо оставалось
пасмурным. Облака нависали гнетуще низко. Я не сводила глаз с ветрового
стекла, увертываясь от лягушек, которые, ослепнув от света фар, прыгали
через дорогу.
Стоило нам свернуть на дорогу, ведущую к побережью, и облака исчезли
как по мановению волшебной палочки. Луна сияла ярко и таинственно над
плоской равниной, где бриз мягко раскачивал редкие деревья. Их листва
отливала серебром в нереальном свете.
Я остановилась на середине перекрестка и вылезла из джипа. Воздух,
теплый и влажный, пахнул горами и морем.
- Почему ты остановилась здесь, Музия? - спросила Мерседес Перальта,
ее голос наполняло изумление. Она вышла из машины и остановилась передо
мной.
- Я ведьма, - объяснила я, глядя ей в глаза. Я знала, что если
расскажу ей о моем простом желании размять ноги, она не поверит мне. - я
родилась в местечке, похожем на это, - продолжала я, - где-то между горами
и морем.
Мерседес Перальта хмуро оглядела меня, а потом в ее глазах заблестел
юмористический, восторженный огонек. Неудержимо расхохотавшись, она села
на мокрую землю и потянула меня за собой. - возможно, ты не родилась, как
все нормальные люди, может быть куриоза потеряла тебя на своем пути через
небо, - сказала она.
- Что такое куриоза? - спросила я.
Она ободряюще посмотрела на меня и объяснила, что куриозы - это
ведьмы, которые совершенно не интересуются явными аспектами колдовства:
символическими вещами, ритуалами и заклятиями. - куриозы, - прошептала
она, - это существа, озабоченные вещами вечными. Они, как пауки, плетут
тонкие невидимые нити между известным и неизвестным. - она сняла свою
шляпу и легла на спину, расположив свою голову точно на середине
перекрестка так, чтобы она указывала на север. - ложись, Музия, -
произнесла она, протягивая руки на восток и запад. - макушка твоей головы
должна касаться моей, а твои руки и ноги пусть будут в такой же позе, как
и у меня.
Лежать голова к голове на перекрестке было неудобно. У меня было
ощущение, что наши скальпы, хотя и разделенные волосами, сплавились
вместе. Я повернула свою голову в сторону и к своему великому удивлению
заметила, насколько длиннее ее руки, чем мои. По-видимому, осознав мое
открытие, донья Мерседес подвинула свои руки ближе к моим.
- Если кто-нибудь увидит нас, то подумает, что мы сошли с ума, -
сказала я.
- Возможно, - согласилась она. - однако, если найдутся люди, которые
обычно прогуливаются по этому перекрестку в это время ночи, они убегут
прочь в ужасе, думая, что увидели двух куриоз, готовых к полету.
Мы молчали некоторое время, а когда я спросила ее о полете куриоз,
она заговорила снова.
- Что заставило меня так заинтересоваться, почему ты остановилась на
перекрестке? Есть люди, готовые присягнуть, что видели куриозу, лежавшую
голой на этом самом месте. Они говорят, что у нее появились крылья,
выросшие из спины. Они видели, как ее тело стало стало просвечиваться
белизной, когда она взлетела в небо.
- Я видела, как твое тело стало прозрачным на сеансе Сандоваля, -
сказала я.
- Конечно, ты видела это, - ответила она с веселым пренебрежением. -
я сделала это для того, чтобы ты поняла, что ты никогда не будешь
целительницей. Ты медиум и возможно даже ведьма, но учти - не
целительница. Я знаю это, так как я сама - ведьма.
- Чем ведьма отличается от других? - спросила я между приступами
смеха. Я не хотела воспринимать ее серьезно.
- Ведьмы - это существа, которые не только способны видеть колесо
случая, - ответила она, - но способны создавать свое собственное звено.
Что ты скажешь, если в этот миг мы отправимся в полет, связанные друг с
другом головами?
На секунду или две у меня было ужаснейшее восприятие. Затем чувство
полного безразличия овладело мной.
- Повторяй любое из заклинаний, которым тебя научил дух моего предка,
- приказала она. - я буду повторять его с тобой.
Наши голоса слились в единый гармоничный звук, который наполнил
пространство вокруг, окутывая нас гигантским коконом. Слова выстраивались
в ряд непрерывной линией, унося нас все выше и выше. Я видела, как облака
двинулись на меня. Мы начали вращаться, словно колесо, пока все вокруг нас
не стало черным.
Кто-то энергично тормошил меня. Я проснулась от неожиданного толчка.
Сидя за рулем джипа, я вела машину! Это потрясло меня. Я никак не могла
вспомнить, как и когда я вернулась в машину.
- Не спи, - пробурчала донья Мерседес. - мы же можем так разбиться и
умереть, как две дуры.
Я нажала на тормоза и выключила зажигание. Мысль о том, что я спала и
управляла машиной, заставила меня задрожать от страха.
- Куда мы едем? - мой голос прозвучал на октаву ниже.
Она улыбнулась и сделала жест полного отчаяния, поднимая брови. - ты
слишком быстро устаешь, Музия. Ты слишком маленькая. Но я думаю, что это
твоя лучшая черта. Если бы ты была больше, ты была бы невыносимой.
Я настаивала на том, чтобы она назвала мне место назначения. Мне
хотелось знать, где оно находится, чтобы ощутить чувство направления.
- Мы едем на встречу с Леоном Чирино и другими коллегами, - сообщила
она. - трогай. Я покажу тебе, куда надо ехать.
Я завела джип и ехала некоторое время в молчании. Мне все еще
хотелось спать.
- Леон Чирино медиум или целитель? - наконец спросила я.
Она тихо засмеялась, но ничего не ответила. - почему ты думаешь об
этом? - спросила она после долгого молчания.
- В нем есть что-то совершенно необъяснимое, - ответила я. - он
напоминает мне тебя.
- И даже сейчас? - насмешливо спросила она, и вдруг совершенно
серьезным голосом признала, что Леон Чирино и медиум и ясновидец.
Уйдя в раздумья, я прослушала ее указание и вздрогнула, указывая на
высокое дерево букаре: - ты проехала мимо! Дай задний ход. - затем она
улыбнулась и добавила: - останови здесь! Мы немного пройдемся.
Дерево отмечало въезд на узкую дорожку. Земля была усыпана мелкими
цветами. Я знала, что они красного цвета, но при лунном свете цветы
казались черными. Букаре почти никогда не растут сами по себе. Обычно они
украшают рощи, затеняя кофейные и какаовые деревья.
Следуя узкой тропой между тонких стволов букаре, мы направились к
гряде холмов, мрачно маячивших перед нами. Кругом стояла тишина,
нарушаемая лишь неровным дыханием Мерседес Перальты и хрустом ветвей под
нашими ногами. Тропа кончилась перед низким домиком, грязные стены
которого едва держались. Крышу покрывали пальмовые листья вперемежку с
оцинкованной жестью. Скат крыши доходил почти до земли, создавая широкую
веранду. Окон на фасаде не было, и слабый свет проникал только через узкую
дверь.
Донья Мерседес распахнула ее настежь. Мерцание свечей и блики
причудливых теней наполняли комнату, в которой почти не было мебели. Леон
Чирино, сидя на стуле, смотрел на нас с удивлением и восторгом. Он
вскочил, горячо обнял целительницу и подвел ее к стулу, который только что
освободил.
Потом он приветствовал меня, шутливо встряхнув мою руку. - я хочу
представить тебе одного из величайших целителей нашего времени, - сказал
он. - второго после доньи Мерседес.
Прежде чем он успел что-либо добавить, кто-то крикнул: - я Августин.
Только сейчас я заметила в углу низко опущенный гамак, а в нем
небольшого мужчину. Он лежал изогнувшись, и его нога касалась земли,
раскачивая гамак взад и вперед. Он не казался особенно молодым, но не был
и старым. Ему было, пожалуй, лет тридцать, однако его впалые щеки и
костлявое тело делали его похожим на ребенка-дистрофика. А какие у него
были глаза! Голубые, на смуглом лице, они сияли ослепительной силой.
Я неловко топталась посреди комнаты. Было что-то жуткое в неясном
свете свечей, играющем нашими тенями на стенах, увешанных паутиной.
Спартанская обстановка - стол, три стула, два табурета, раскладушка
создавала в комнате нежилую атмосферу.
- Ты здесь живешь? - спросила я Августина.
- О, нет, - сказал он, приближаясь ко мне. - это мой летний дворец. -
довольный своей остротой, он откинул голову назад и захохотал.
Смущенная, я двинулась к ближайшему табурету и вскрикнула, когда
что-то большое оцарапало мою лодыжку. Гнусный грязный кот глазел на меня.
- Нет нужды кричать, садясь на стул, - сказал Августин и взял на руки
костлявое животное. Стоило хозяину погладить его по голове, как он начал
урчать. - он нравится тебе? Ты не хочешь его погладить?
Я категорически замотала головой. Меня страшили не столько блохи и
чесоточные голые пятна, рассыпанные по его желтоватой шкуре, как эти
пронзительные желто-зеленые щелочки глаз, ни на миг не спускавшие взора с
моего лица.
- Если мы хотим отыскать растения, нам лучше выходить, - сказал Леон
Чирино, помогая донье Мерседес подняться. Он отцепил старую лампу,
висевшую на гвозде за дверью, зажег ее и дал нам сигнал следовать за ним.
Низкая дверь, закрытая занавесом, вела в заднюю часть дома, которая
служила кухней и кладовой. Одной стороной комната выходила на небольшой
участок земли, усаженный толстыми саженцами деревьев и высоким
кустарником. В свете лампы он выглядел как фруктовый сад без фруктов.
Мы протиснулись сквозь брешь в непроходимой стене кустарника и
оказались в пустынной унылой местности. Склон холма, покрытый недавно
сожженной травой и обуглившимися пеньками, выглядел в лунном свете
уродливо и страшно.
Не сказав ни слова, Леон Чирино и Августин исчезли.
- Куда они пропали? - шепнула я донье Мерседес.
- Они впереди нас, - сказала она, неопределенно указывая в темноту.
Тени, оживленные керосиновой лампой в руках доньи Мерседес, зигзагами
проносились рядом с нами и впереди нас по тропе, ведущей в чащу. Я
заметила вдали свет, он слабо мерцал сквозь кусты. Словно светлячок, он то
появлялся, то исчезал. Подойдя к нему поближе, я услышала монотонное
пение, смешанное с резкими звуками жужжащих насекомых и листвы, волнуемой
ветром.
Мерседес Перальта погасила лампу. Но перед тем, как исчез последний
блик света, я увидела, как взметнулась в воздухе ее юбка, оседая возле
осыпавшейся низкой стены, шагах в двенадцати от меня. Огонек сигары
осветил ее фигуру. Из макушки ее головы исходило прозрачное мерцающее
сияние. Я окликнула ее по имени, но ответа не было.
Очарованная, я смотрела на туманное облако дыма от сигары, которое
парило по кругу прямо надо мной. Дым не рассеивался, а оставался
сконцентрированным над землей довольно долгое время. Что-то коснулось моей
щеки. Автоматически я поднесла руку к лицу и в полном изумлении уставилась
на кончики пальцев - они светились. Я испуганно бросилась к стене, где
сидела донью Мерседес. Но стоило мне сделать несколько шагов, как меня
перехватили Леон Чирино и Августин.
- Куда ты, Музия? - насмешливо спросил Леон Чирино.
- Я хотела помочь донье Мерседес собирать растения.
Мой ответ, казалось, рассмешил их. Они тихо рассмеялись. Леон Чирино
погладил меня по голове, а Августин ловко схватил меня за большой палец и
сдавил его несколько раз, словно он был резиновой грушей.
- Нам придется терпеливо ожидать здесь, - сказал он. - а сейчас с
помощью этого пальца я просто закачиваю в тебя терпение.
- Она взяла меня сюда, чтобы я помогала ей, - настаивала я.
- Все верно, - успокоил он меня. - ты помогаешь ей, но это не
относится к ее занятиям. - взяв мою руку, он повел меня к упавшему дереву.
- подожди донью Мерседес здесь.
Серебристо-зеленые и блестящие листья свисали на лоб Мерседес
Перальты. Она закрепила фонарь на ветвях, присела на землю и начала
сортировать растения, складывая их в отдельные кучи. Корни вербены
прописывались при менструальных болях. Корни валерианы, вымоченные в роме,
были идеальным средством от неврозов, раздражительности, беспокойства и
кошмаров. Корни торко, настоенные в роме, излечивали от анемии и желтой
лихорадки. Корни гваритото, в основном мужское средство, предназначались
при затруднениях с мочевым пузырем. Розмарит и рута главным образом
использовались как дезинфицирующее средство. Листья мальвы надо было
прикладывать на кожу при сыпях, а артемизия, сваренная в соке сахарного
тростника, успокаивала менструальные боли, убивала паразитов и уменьшала
жар. Цебила излечивала астму.
- Все эти растения растут в твоем дворе, - озадаченно сказала я. -
почему ты приехала за ними сюда?
- Хочешь, я что-то тебе расскажу, Музия? - вмешался Августин, весело
улыбаясь. Он наклонил голову поближе к моей и прошептал: - эти растения
выросли на трупах. - он сделал широкий жест рукой. - мы с тобой стоим
посреди кладбища.
Я встревоженно огляделась. Здесь не было ни надгробных плит, ни
холмиков, которые бы указывали места погребения, хотя, впрочем, я не
видела их и на других кладбищах.
- Здесь похоронены наши предки, - сказал Августин и перекрестился. -
вот в такие ночи, когда полная луна встает над могилами, рисуя белые тени
в шаге от деревьев, можно услышать жалкие стоны и дребезг цепей. Это
бредут мужчины, неся свои срезанные головы. Они - призраки рабов, которые,
зарыв в глубокой яме сокровища своих хозяев, были обезглавлены и погребены
на проклятом золоте. Не надо бояться их, - торопливо добавил Августин. -
все, что им нужно, это немного рома. Если ты дашь им его, они расскажут
тебе, где закопаны сокровища.
Здесь бродят призраки монахов, которые умерли богохульствуя и сейчас
жаждут исповедоваться в своих грехах, но нет никого, кто бы услышал их.
Здесь есть призраки пиратов, пришедших в Чуао в поисках золота испанцев. -
он тихо хохотнул и доверчиво добавил: - тут есть и одинокие призраки. Они
завывают, увидев прохожего. Они самые простенькие из всех. Они не просят
многого. Единственное желание этих призраков в том, чтобы кто-то рассказал
о них нашему отцу.
Собрав корни в одну руку, Мерседес Перальта медленно подняла свою
голову. Ее темные глаза уставились на меня. - у Августина неиссякаемый
запас историй, - сказала она. - каждый рассказ он украшает до предела.
Августин встал, вытягивая тело и конечности. Казалось, у него не было
костей. Он опустился на колени перед доньей Мерседес и спрятал свою голову
в ее коленях.
- Нам лучше уйти, - сказала она, нежно погладив его по голове. - я
пришлю к тебе Музию через несколько дней.
- Но я лечу только детей, - пробормотал Августин, рассматривая меня с
грустным и виновным видом.
- Она не нуждается в лечении, - засмеялась донья Мерседес. - все,
чего она хочет, это посмотреть на тебя и послушать твои истории.

22

Я вскочила от толчка. Что-то с сильным стуком свалилось на постель у
моих ног. Собака, спящая поблизости, вскинула голову, навострила уши, но,
не услышав ничего другого, кроме моих проклятий, вновь положила голову на
свои передние лапы. Секунду я совершенно не понимала, где нахожусь.
Услышав мягкий, настойчивый шепот доньи Мерседес, я вспомнила, что
нахожусь в доме брата Леона Чирино, в маленьком городе в часе езды от
Курмины. Я прилегла на раскладушке, а они собрались на кухне. Леон Чирино
и я с доньей Мерседес приехали сюда в середине ночи. Они хотели провести
частный сеанс для его брата.
Закрыв глаза, я села на скомканную подушку и прислушалась к
успокаивающим звукам голоса целительницы. Мне казалось, что звуки
окутывают меня. Я почти заснула, когда новая серия шума разбудила меня
вновь.
Затхлое одеяло, которым я была укрыта, обкрутилось вокруг моей шеи. Я
приподнялась, чтобы поправить его, и вскрикнула, увидев кота Августина,
который сидел на моих коленях.
- Почему ты всегда визжишь, когда видишь моего любимца? - голос,
пришедший из темноты, был наполнен мягкой иронией. Августин, усевшись на
край моей постели, скрестил ноги и забрал своего кота. - я пришел защитить
тебя от собаки, - объяснил он. Его блестящие глаза смотрели мне в лицо. -
собаки фактически не спят по ночам. Если ты откроешь глаза в темноте, то
можешь увидеть, что собака следит за тобой всю ночь. Поэтому их и называют
сторожевыми псами. - он засмеялся над своей шуткой.
Я было открыла рот, желая что-то сказать ему. Но ни слова не
сорвалось с моих губ. Едва я потянулась к нему, Августин и кот, смутно
дрожа перед моими глазами, исчезли, растворясь в воздухе. Наверное они
были во дворе, подумала я, и вышла туда же. Но наполненный предрассветными
тенями двор был пуст. Я взглянула на свои часы. С момента, когда мы
приехали сюда, прошло всего два часа. Я подумала о том, что проспала очень
мало, чтобы вставать, и вновь повалилась на раскладушку. Натянув на голову
одеяло, я задремала.
Меня разбудили звуки голосов и музыки. Воздух был наполнен ароматом
кофе. Леон Чирино, склонясь над керосиновой плитой, процеживал кофе через
фланелевое ситечко.
- Ну как, хорошо выспалась? - спросил он, приглашая меня сесть рядом.
Я уселась за большой квадратный стол, покрытый совершенно новой клеенкой.
Он налил две чашки кофе и добавил в каждую по целой порции тростникового
ликера.
- Это для силы, - сказал он, двигая ко мне дымящуюся чашку.
Боясь опьянеть, я сделала несколько неуверенных глотков. Чашечка была
раскрашена розами, по краю шел золотой ободок.
Он снова налил в чашку кофе и ликер.
- Донья Мерседес говорит, что ты ясновидящий, - сказала я. - ты
можешь рассказать, что меня ждет в будущем? - я надеялась, что своим
резким вопросом могу добиться откровенного ответа.
- Милая моя, - сказал он с той очаровательной выдержкой, какую старые
люди демонстрируют в обращении с кем-то моложе себя. - я старый приятель
доньи Мерседес. Я живу ее призраками и ее воспоминаниями. Я разделяю ее
одиночество. - он сплюнул сквозь зубы, вытащил две сигареты из пачки на
столе и положил одну за ухо. - ты лучше сходи и повидайся с Августином, -
посоветовал он. - Августин всегда начинает работать с рассветом. Пойдем, я
покажу тебе дорогу в город.
- Ты просто уходишь от вопроса, - сказала я, не обращая внимания на
его нетерпеливые попытки выпроводить меня из дома.
Смешное и смущенное выражение появилось на его лице. - я не могу
рассказать, что ждет тебя в будущем, - заявил он. - ясновидящие лишь
мельком видят вещи, которых они совершенно не понимают, а затем они
придумывают остальное.
Он взял мою руку и фактически вытащил меня наружу. - я покажу тебе
дорогу к дому Августина, - повторил он несколько раз. - если ты пойдешь
этим путем, - сказал он, указывая на тропинку, сбегавшую с холма, - ты
достигнешь города, а там любой скажет тебе, где живет Августин.
- А как же донья Мерседес? - спросила я.
- Мы встретимся с тобой вечером, - ответил он. Затем, склонившись ко
мне, он добавил таинственным шепотом: - донья Мерседес и я уделим целый
день на дело моего брата.
Воздух наполнился щебетанием птиц благоуханием зрелых плодов, которые
среди темной листвы блестели золотыми слитками. Проторенный путь,
сбегавший по склону, вытекал на широкую улицу и вновь сворачивал на холмы,
уже на другом конце жаркого, залитого солнцем города.
Женщины, подметавшие цементный тротуар перед своими ярко
раскрашенными домами, остановились на секунду и, повернувшись,
приветствовали меня, когда я проходила мимо.
- Вы не могли бы сказать, где живет целитель Августин? - спросила я
одну из них.
- Конечно, могу, - ответила она, положив подбородок на руки,
сложенные на рукоятке метлы. Громким голосом - чтобы слышали любопытные
соседки - она направила меня к зеленому домику в конце улицы. - вот этот,
с большой антенной на крыше. Ты не ошибешься. - она снизила голос до
шепота и конфиденциально заверила меня, что Августин может вылечить что
угодно от бессонницы до змеиного укуса. Даже рак и проказа ему нипочем.
Его юные пациенты всегда уходят здоровыми.
Я постучала в парадную дверь дома Августина, но никто не отозвался.
- Заходи, не стесняйся, - крикнула маленькая девочка, выглядывая из
окна дома напротив. - Августин наверное не слышит. Он в задней части дома.
Последовав ее совету, я шагнула во внутреннее патио и побрела,
заглядывая в каждую комнату. Не считая гамаков, две первые комнаты были
совершенно пустыми. Следующая служила гостиной. Стены ее были украшены
календарями и журнальными вырезками. Перед огромным телевизором выстроился
ряд стульев и кушеток.
Дальше была кухня. За ней, через нишу, начиналась следующая комната,
где за большим столом сидел Августин. Когда я появилась, он галантно встал
и, улыбаясь, почесал свою голову. Другую руку он засунул в глубокий карман
поношенных штанов цвета хаки. Его белая рубашка была залатана, а манжеты
рукавов обтрепались от старости.
- Это мой рабочий кабинет! - гордо воскликнул он, обводя руками
пространство вокруг себя. - я всех встречаю здесь. И ко мне всегда можно.
Мои пациенты приходят через эту дверь. Она приносит им счастье.
Комната, хорошо проветренная и освещенная, имела два окна, которые
выходили на холмы. В воздухе стоял запах какого-то дезинфицирующего
средства. На стенах высились ряды неокрашенных полок. На них в
исключительной последовательности стояли разного размера фляги, бутылки,
банки и коробки, наполненные сухими корешками, корой, листьями и цветами.
Ярлыки на них были озаглавлены не только общепринятыми названиями, но и
содержали научную латинскую номенклатуру.
У открытого окна располагался стол с резными ножками. На нем
аккуратно выстроились бутылочки, чашки, пестики и книги. По краям стояла
пара весов. Кровать и огромное распятие, висевшее в углу, зажженные свечи
на треугольной подставке, подтверждали то, что я вошла в рабочую комнату
целителя, а не какого-нибудь старомодного аптекаря.
Сразу, без всяких разговоров, Августин принес из кухни еще один стул
и пригласил меня наблюдать за его работой. Он распахнул боковую дверь, на
которую указывал прежде. Там в смежной комнате уже сидели посетители - три
женщины и четверо детей.
Время пролетело незаметно. Он начинал лечение пациента с осмотра
банки с мочой ребенка, которую приносила мать каждого из них. Побуждая
каждую женщину рассказывать о симптомах болезни, Августин начинал "читать
воды". Запах, цвет, вид микробов или "спиралек", как он предпочитал их
называть, и которых, по его утверждению, он видел невооруженным глазом,
все это тщательно взвешивалось перед окончательной постановкой диагноза.
Наиболее распространенными болезнями, которые он мог выявить при "чтении
вод", были лихорадка, простуда, расстройство желудка, паразиты, астма,
сыпь, аллергия, анемия и даже корь и оспа.
В почтительном молчании каждая женщина ожидала от Августина призыва
помощи христа, после чего он прописывал подходящее лекарство. Знакомый с
современной фармакопеей и верящий в нее, Августин в дополнение к
собственным отварам прописывал молоко магнезии, антибиотики, аспирин и
витамины, которые, однако, пересыпал и переливал в собственную тару. Как и
Мерседес Перальта, он не назначал платы за лечение, оставляя это на
усмотрение своих клиентов. Они платили столько, сколько могли себе
позволить.
Наш поздний обед из цыпленка и жареной свинины нам принесла женщина,
живущая по соседству. Но в этот момент в кухню вошел мужчина, неся на
руках небольшого подростка. Мальчик шести или семи лет порезал икру ноги,
играя на поле с мачете своего отца.
Спокойно и уверенно Августин положил ребенка на койку в своей рабочей
комнате и развязал пропитанную кровью повязку. Сначала он промыл глубокий
порез соком розмарина, затем перекисью водорода.
Трудно сказать, был ли мальчик загипнотизирован успокаивающими
прикосновениями Августина, когда тот массировал встревоженное маленькое
личико, или его мягким голосом, когда он читал заклинания. Но через
некоторое время малыш уснул. Августин же приступил к наиболее важной части
своего лечения. Для остановки кровотечения он приложил к ране припарку из
листьев, смоченных в чистом тростниковом ликере. Затем он приготовил
пасту, которая, как он утверждал, должна была залечить рану в течение
десяти дней, не оставив даже шва.
Воззвав к руководству христа, Августин брызнул несколько капель
молочной субстанции на раковину. Медленными ритмичными движениями он начал
дробить раковину широким деревянным пестиком. Через полчаса он получил
чуть меньше половины чайной ложки зеленоватой, с запахом мускуса,
субстанции.
Он осмотрел рану еще раз и, сжав порез пальцами, закрыл его и
тщательно наложил сверху пасту. Шепча молитвы, он искусно перебинтовал
ногу полосками белой материи. Довольная улыбка осветила его лицо. Он
передал спящего мальчика в руки отца и приказал приводить его каждый день
на перевязку.
После обеда, убедившись, что пациентов сегодня больше не будет,
Августин предложил мне прогуляться во дворе. Его лекарственные растения
росли аккуратными рядами, расположенные в том же порядке, что и банки на
столе и полках в его рабочей комнате. В дальнем конце двора у бревенчатого
сарая стоял старый керосиновый холодильник.
- Не открывай его! - закричал Августин, крепко сжимая мою руку.
- Как бы я смогла? - обиделась я. - он же на замке. Какие тайны ты
хранишь в нем?
- Мои чары, - прошептал он. - ты знаешь, что я практикую колдовство?
- в его голосе сквозила насмешка, но лицо оставалось хмурым. - я
специалист по лечению детей и наведению чар на взрослых.
- Ты действительно практикуешь колдовство? - спросила я с недоверием.
- Не будь тупой, Музия, - выругался Августин. Он помолчал секунду, а
затем выразительно добавил: - донья Мерседес наверно говорила тебе, что
другой стороной целительства является колдовство. Они идут бок о бок, так
как одно бесполезно без другого. Я лечу детей. Я околдовываю взрослых, -
повторил он, постукивая по крышке холодильника. - я добр к тем, и к
другим. Донья Мерседес говорит, что однажды мне придется околдовывать тех,
кого я лечил в их юные годы. - он засмеялся, увидев мое испуганное лицо. -
я не думаю, что это возможно. Но пусть нас рассудит время.
Мне понравилась его открытость, и я рассказала ему то, о чем думала
целый день. О том, что я видела и слышала его этой самой ночью.
Августин слушал внимательно, но его взгляд ничего не выражал.
- Я совершенно не могу понять, что произошло, - говорила я, - но это
был не сон!
Его нежелание оценить или объяснить мне это вывело меня из себя и я
настаивала на ответе.
- Мы с тобой так схожи, что мне захотелось узнать, действительно ли
ты медиум, - сказал он, улыбаясь. - сейчас я знаю, что это так.
- Мне кажется, ты смеешься надо мной, - сказала я в еще большем
отчаянии.
Брови Августина поднялись в изумлении. - наверно просто ужасно иметь
такие длинные ноги.
- Длинные ноги? - пробормотала я в недоумении, разглядывая свои
босоножки. - мои ноги идеально соответствуют моему росту.
- Они могли бы быть чуть меньше, - настаивал Августин, прикрыв
пальцами свои губы, стараясь сдержать улыбку. - твои ноги чересчур длинны.
Вот почему ты живешь в нескончаемой действительности. Вот почему ты хочешь
объяснить все на свете. - в его голосе насмешка сменилась горьким
состраданием. - колдовство следует правилам, которые не могут быть
продемонстрированы на опыте или повторены. Этим они отличаются от других
законов природы. Колдовство - это точное действие убедительной причины,
чтобы подняться выше себя или, если хочешь, опуститься ниже себя. - он
тихо засмеялся и толкнул меня.
Я споткнулась, и он быстро подхватил меня, удерживая от падения.
- Ну как, сейчас ты убедилась, что твои ноги слишком длинны? -
спросил Августин и захохотал.
Мне показалось, то он пытается загипнотизировать меня. Он смотрел на
меня не мигая. Я была пленницей его глаз. Словно две капли воды они
растекались все шире и шире, заслоняя все вокруг меня. Единственное, что я
осознавала, был его голос.
- Колдун выбирает быть отличным от того, чем он был поднят, -
продолжал он. - он понимает, что колдовство - это дело всей жизни.
Посредством чар он ткет узоры, похожие на паутину. Узоры, которые передают
вызванные силы к какому-то высочайшему таинству. Дела человека имеют
бесконечную по протяженности сеть результатов; он принимает и
истолковывает эти результаты магическим образом. - он приблизил ко мне
свое лицо еще ближе и произнес почти шепотом: - сила, с которой колдун
держит реальность любым способом, который есть в арсенале его искусства.
Но он никогда не забывает, какой была и какой стала реальность. - без
лишних слов он повернулся и зашагал в гостиную.
Я быстро последовала за ним. Он прыгнул на диван и сел, скрестив
ноги; точно так же он сидел и на моей кровати. Улыбнувшись мне, он
похлопал место рядом с собой. - давай посмотрим настоящее колдовство, -
сказал он, включая дистанционное управление огромного телевизора.
Я не успела задать ему ни одного вопроса. В следующий момент нас
окружила группа хихикающей детворы из соседних домов.
- Каждый вечер они прибегают сюда посмотреть телевизор. Это на час
или больше, - объяснил Августин. - позже у нас будет время для разговора.
После первой встречи я стала беспристрастной поклонницей Августина.
Привлеченная не столько его мастерством целителя, сколько таинственной
индивидуальностью, я фактически переселилась в тайны пустых комнат его
дома. Он сплетал для меня бесконечные истории, включая в них то, что
хотела дать мне послушать Мерседес Перальта.
Испуганный слабым стоном, Августин открыл глаза. В луче света,
подвешенный на невидимой нити, с облупленного тросникового потолка
спускался паук. Он опускался все ниже и ниже, туда, где, свернувшись как
кот, лежал Августин. Малыш потянулся к пауку, сдавил его слабыми пальцами
и съел. Вздохнув, он подтянул колени поближе к груди, дрожа от
предрассветного холода, который сочился сквозь щели грязных стен.
Августин уже не мог припомнить, сколько дней или недель прошло с тех
пор, как мать принесла его в эту ветхую заброшенную хижину, где летучие
мыши свисали с потолка, словно незажженные лампочки, а тараканы роились
днем и ночью. Он знал только, что он голоден, и что слизняки, пауки и
кузнечики никогда не смогут утолить грызущие боли в его вздутом животе.
Августин услышал слабый стон, который исходил из затемненного угла в
дальнем конце комнаты. Он увидел призрак своей матери. Она сидела на
матрасе, ее рот был слегка приоткрыт. Она томно растирала свой голый
живот, оседлав матрас, словно осла. Ее голая тень скользила вверх и вниз
по закопченной стене.
Часом раньше он видел свою мать в тот момент, когда она дралась с
мужчиной. Он видел как ее голые ноги, словно две черные змеи, тесно
оплетая торс мужчины, вздымались при его дыхании. И когда он услышал
пронзительный крик и эту гнетущую тишину, остановившую ночь, он знал, что
мужчина выиграл битву. Он убил ее.
Усталые глаза Августина закрылись в блаженстве при мысли, что он стал
сиротой. Он был в безопасности. Его возьмут в приют. Под шелест призрачных
вздохов, хихиканья и шепота матери он задремал еще раз.
Громкий стон расколол утреннюю тишину. Августин открыл глаза и
закусил кулак, останавливая вопль. Перед ним на матрасе сидел мужчина, тот
самый, из ночного кошмара.
Августин не знал его, но был уверен, что он из Ипаири. Он смутно
помнил, что видел его, когда мать разговаривала с ним на площади. Неужели
женщина из маленькой деревушки на холмах велела привезти его обратно?
Возможно он убьет его? Этого не может быть. Просто это яркий и ужасный
сон.
Мужчина откашлялся и сплюнул на землю. Его голос заполнил комнату. -
я заберу тебя сегодня. Но я не могу взять мальчишку. Почему ты не оставила
его у протестантов? Ты же знаешь, они принимают детей, и даже если они его
не примут, то хотя бы накормят.
Когда Августин услышал резкий ответ матери, он понял, что проснулся
окончательно. Он знал, что это уже не призрак.
- Протестанты не берут ребенка, если он не сирота, - сказала его
мать. - мне ничего не оставалось делать, как отнести ребенка в эту
заброшенную хижину. Я хотела, чтобы он умер.
- Я знаю женщину, которая возьмет его, - прошептал мужчина. - она
знает, что с ним делать. Она ведьма.
- Слишком поздно, - отозвалась мать. - я хотела отдать Августина
ведьме, когда он только родился. Он был совсем маленьким, и ведьма из
Ипаири хотела забрать его себе. Она напоила его зельем и нацепила амулеты
на его запястья и шею. Они хранят его от бедствий и болезней. Я знаю, она
наложила на него заклятье. Это из-за нее все мои беды. - мать замолчала на
мгновение, затем сдавленным шепотом, словно под давлением невидимого
врага, добавила: - я в ужасе от ведьм. Если я сейчас останусь одна, она
узнает, что я не кормила мальчишку. Она убьет меня.
Слезы покатились по щекам Августина. Он вспомнил дни в Ипаири, когда
мать баюкала его на своих руках. Она душила его поцелуями и говорила, что
его глаза похожи на кусочки неба. Но когда женщина из соседней хижины
запретила своим детям играть с ним, его мать изменилась. Она больше не
ласкала и не целовала его. В конце концов она совершенно перестала с ним
разговаривать.
Однажды после обеда соседка принесла в их хижину мертвого ребенка. -
голубые глаза на черном лице, - кричала она матери Августина, - это работа
дьявола. Это и есть дьявол. Он убил мое дитя дурным глазом. Если ты не
избавишься и не изведешь мальчишку, это сделаю я.
Той же ночью мать убежала с ним в холмы. Августин был уверен, что это
соседка навела на мать заклятие, так как она ненавидела его.
Громкий голос мужчины оборвал раздумья Августина.
- Тебе нельзя вести его к ведьме. Я сам попрошу ее забрать ребенка
сегодня вечером. Потом мы уедем. Я увезу тебя так далеко, что ведьма
никогда не отыщет тебя, - пообещал он ей.
Мать долго молчала, а затем, откинув голову назад, захохотала, как
сумасшедшая. Она вскочила с матраса и, накинув на тело грязное одеяло,
пошла через комнату, обходя сломанный стол и разбросанные ящики.
- Взгляни на него, - прошептала она, указывая подбородком в угол, где
лежал Августин, притворяясь спящим. - ему только шесть лет, а он выглядит
как злющий старик. У него выпадают волосы. Его тело покрыто отрепьями. Его
живот распух от паразитов. Но он выжил. У него нет одежды. Он спал без
одеяла. И он даже не простужен. - она обернулась к мужчине. - неужели ты
не видишь, что он и в самом деле дьявол? Дьявол найдет меня везде, куда бы
я ни уехала. - глаза матери лихорадочно блестели под растрепанными
волосами. - мысль о том, что я вскормила дьявола своей грудью, наполняет
меня ужасом и трепетом.
Она подошла к нише, где прятала хлеб, который мужчина принес ей
прошлой ночью. Мать протянула кусок мужчине и, надкусив другой, опустилась
с ним на матрас.
Монотонным безнадежным голосом она рассказала о том, как подменили
Августина. - одна женщина в госпитале подменила моего ребенка на этого
дьявола. - в страстном порыве она повысила голос до крика. - все знали,
что у меня должна быть девочка. Мой живот был широк, а не заострен. У меня
выпадали волосы, а на коже появились прыщи и пятна. Мои ноги вздулись.
Разве это не доказательство того, что я носила девочку?
Сперва, даже зная, что его подменили, я не могла не любить его. Он
был такой умный и красивый. Он никогда не кричал. Он заговорил раньше, чем
научился ходить. Он пел как ангел. Я отказывалась верить той женщине из
Ипаири, которая обвиняла Августина в дурном глазе. Даже после того, как я
родила мертвого ребенка, я не обращала внимания на намеки соседей. Я
просто думала, что они необразованы, и хуже всего, что они завидуют
прекрасным глазам ребенка. Да и кто когда слышал, что ребенок может иметь
дурной глаз? - она соскребла белую мягкую внутренность своего куска и
бросила сухую корку через комнату. - но когда при аварии на заводе погиб
мой муж, я согласилась с женщиной. - она закрыла лицо руками и добавила: -
Августин никогда не болел. Я хотела оставить его в Ипаири на произвол
судьбы. Тогда бы его смерть не была на моей совести.
- Давай я поговорю с той женщиной, о которой я тебе рассказывал, -
сказал мужчина. Его голос звучал тихо, но убедительно. - я знаю, что она
возьмет его.
Потом мужчина долго рассказывал о своей работе в фармацевтической
лаборатории. Он работал на складе и был в хороших отношениях с хозяином.
Он был уверен, что ему без труда удастся получить аванс. - и мы вдвоем
уедем в каракас, - шептал матери мужчина. Он поднялся и оделся. - жди меня
около лаборатории. Я выйду в пять часов. К тому времени все будет
устроено.
Августин подполз к сухой корке, лежавшей на земле. Нетвердой походкой
он прошел через комнату и шагнул туда, что когда-то считалось двором. Он
направлялся к своему любимому месту, к сучковатой сухой акации, которая
нависала над ущельем. Он сел на землю, вытянув ноги. Его голая спина
касалась части осыпавшейся низкой стены, которая окружала площадку.
Костлявый, болезненный на вид кот, следовавший за ним всю дорогу из
Ипаири, потерся своей грязной шерстью о его бедро. Августин дал ему
маленький кусочек корки и подтолкнул кота к ящерицам, снующим сквозь щели
глинобитной стены. Он мог бы и не делиться с ним едой. Малыш не в силах
был утолить свой неутолимый голод; голод, который наполнял дни и ночи
снами о пище. Он задремал со вздохом на губах.
Напуганный порывом ветра, мальчик проснулся. Сухие листья закружились
вокруг него. Листва взмыла в воздух и коричневым шуршащим водоворотом
опустилась в ущелье. Он слышал журчание ручья внизу. Когда шел дождь,
мелкий ручей разрастался в бурный поток, несущий на волнах деревья и
мертвый скот из горных деревень. Августин поднял голову и оглядел
безмолвные холмы вокруг себя. Вдали редкий столб дыма уходил в небо,
сливаясь с бегущими облаками. Наверное, там протестанская миссия, подумал
он. Или, возможно, дым шел из дома женщины, которая не боялась взять его к
себе. Он положил щеку на маленькую костлявую руку. Около его открытого рта
кружились мухи. Он сжал пересохшие губы, раскинул ноги и пописал. Как ему
хотелось есть! Засыпая, он чувствовал внутри себя отвратительную ноющую
боль.
Августин проснулся, когда солнце стояло в зените. Кот был рядом,
пожирая крупную ящерицу. Он подполз к животному. Злобно рыча, кот сжимал в
своих лапах полусъеденную рептилию. Августин пнул кота в живот, схватил
скользкие белые внутренности и проглотил их. Он оглянулся и увидел, как
его мать с ужасом наблюдает за ним.
- Святая дева! - всхлипнула она. - он не человек! - она
перекрестилась. - и он даже не отравился. - она вновь осенила себя крестом
и, сложив молитвенно руки, прошептала: - святой отец! Избавь меня от этого
чудовища. Дай ему умереть обычной смертью, чтобы совесть моя больше не
мучила меня. - она вбежала в дом, опустилась на матрас и вытащила свое
единственное платье. Она прижала его к себе, нежно расправляя складки,
затем несколько раз встряхнула его и осторожно разложила на матрасе.
Августин с любопытством наблюдал, как она разводит огонь в кухонной
яме.
Чуть слышно напевая, она принесла кофе и куски сахарного батона,
который хранила в ящике, прибитом высоко на стене. Ему страшно захотелось
съесть хотя бы кусочек этого лакомства. Он попытался встать, но,
подкошенный тошнотой, присел на землю. Его вырвало непережеванными кусками
ящерицы. Соленые слезы покатились по впалым щекам. Он пытался зажать рот
рукой, но пена и желчь струей рвались из его дрожащих губ. Малыш вытер рот
и подбородок. С болезненным стоном он вновь хотел выпрямиться, но
повалился на землю.
Шум, идущий из ущелья, поглотил его мягкой вуалью. Когда запах кофе
ударил ему в ноздри и он услышал, как мать кричит ему, что сделала для
него сладкий кофе, он знал, что уже спит. Его сухие губы скривились в
гримасе. Он хотел улыбнуться, услышав ее смех; тот высокий, счастливый
смех, который был ему когда-то так хорошо знаком. Ему стало интересно,
наденет ли она платье и поедет ли на встречу с мужчиной из лаборатории.
Августин открыл глаза. На земле рядом с ним стояла маленькая
жестянка, наполненная кофе. Боясь, что увиденное исчезнет, он схватил
банку и прижал ее к своему рту. Не обращая внимания на жгучую боль на
губах и языке, он маленькими глотками пил крепкое и очень сладкое варево.
В голове прояснилось, а тошнота утихла.
Августин сонно смотрел на кривые полосы дождя вдали. Черные облака с
золотыми краями куда-то неслись в небе. Они пятнали холмы фиолетовой
тенью, наполняя небо клубящейся чернотой. Холодный ветер и оглушительный
грохот вылетали со дна ущелья. Дождевая вода с далеких холмов рвалась в
глубоком ущелье с неслыханной силой. С неба посыпались огромные тяжелые
капли.
Августин поднялся и, вглядываясь в небо раскинул руки, приветствуя
успокоительную прохладу, омывавшую его голое тело. Ведомый необъяснимым
импульсом, он вошел в дом и поднял платье. Вцепившись в него трясущимися
руками, он поспешил наружу в дальний конец ущелья и швырнул одежду по
ветру. Она взлетела воздушным змеем и опустилась на сухие ветви старой
акации, нависшей над крутым склоном.
- Ты дьявол! Ты чудовище! - отчаянно закричала мать. Она бросилась к
нему, ее волосы рассыпались по лицу. Словно прикованная к месту диким
ревом воды, она остановилась между мальчиком и трепетавшим на ветру
платьем. Ее глаза горели ненавистью. Хватаясь за сорняки и обнаженные
корни, она яростно тянулась к нависшим ветвям акации.
Августин завороженно следил за ней, встав позади сучковатого ствола.
Ее ноги двигались с безошибочной легкостью по крутому скользкому склону.
Она достанет платье во что бы то ни стало, подумал он. Его затрясло
от гнева и страха. Ей оставалось всего несколько дюймов. Она вытянула руку
и коснулась одежды кончиками пальцев, но, потеряв равновесие, сорвалась в
бездну.
Ее ужасный вопль смешался с шумом ревущей воды и его унесло ветром.
Августин подошел к обрыву. Его глаза блеснули бездонной глубиной, когда он
увидел тело матери, беспомощно кружащееся в густой коричневой воде. Буря
утихла. Дождь окончился, ветер стих. Бурные воды в ущелье возвращались к
обычному журчанию.
Августин прошел в дом, лег на матрас и накрылся тонким грязным
одеялом. Он почувствовал грубый мех кота, который искал тепла его тела. Он
натянул одеяло до глаз и провалился в глубокий сон без сновидений.
Когда мальчик проснулся, была ночь. Через открытую дверь виднелась
луна, застрявшая в бесплодный ветвях акации. - сейчас мы уйдем, - шепнул
он, погладив кота. Августин чувствовал себя сильным и крепким. Это будет
легкой прогулкой по холмам, убеждал он себя. Мальчик был уверен, что
вместе с котом они найдут или миссию протестантов или дом женщины, которая
не боялась взять его к себе.

23

Мерседес Перальта торопливо вошла в мою комнату, села на кровать и
поерзала немного, устраиваясь поудобнее.
Выкладывай вещи обратно, - сказала она. - к Августину ты больше не
поедешь. Он отправился в свою ежегодную поездку по отдаленным местечкам
страны.
В ее словах была такая уверенность, словно она только что говорила с
ним по телефону. Но я знала, что телефона поблизости не было. В комнату
заглянула Канделярия, держа поднос с моим любимым лакомством: желе из
гуавы и несколько ломтиков белого сыра.
- Я знаю, это совсем не то, что твое духовное общение с Августином
перед телевизором, - заметила она, - но я постараюсь сделать для тебя все,
что можно. - она поставила поднос на ночной столик и села на кровать
напротив доньи Мерседес.
Донья Мерседес засмеялась и посоветовала мне приступить к трапезе.
Она сказала, что Августина знают во всех далеких и заброшенных поселках, и
он навещал их каждый год. Довольно долго она говорила о его даре лечить
детей.
- Когда он вернется назад? - спросила я. Мысль, что я никогда не
увижу его вновь, наполняла меня неописуемой грустью.
- Это невозможно знать, - ответила донья Мерседес. - месяцев через
шесть, а возможно и больше. Он поступает так, потому что чувствует, что
должен оплатить огромный долг.
- Кому он должен?
Она взглянула на Канделярию, затем они посмотрели на меня, словно я
должна была все знать.
- Ведьмы понимают долги такого рода в более своеобразной манере, -
наконец сказала донья Мерседес. - целители обращают свои молитвы к святым,
к святой деве и к господу нашему иисусу христу. Ведьмы обращают молитвы к
силе; они завлекают ее своими заклинаниями. - она встала с кровати и
прошлась по комнате. Тихо, словно говоря это самой себе, она продолжала
рассказывать о том, что хотя Августин молился святым, он был обязан более
высшему порядку, который не был человеческим.
Донья Мерседес помолчала несколько секунд, затем быстро взглянула на
меня.
- Августин знал об этом высшем порядке всю свою жизнь, даже когда был
ребенком, - продолжала она. - он говорил тебе когда-нибудь, что тот
мужчина, который хотел забрать его мать, нашел его темной ночью, в дождь,
уже полумертвым и принес его ко мне?
Не ожидая от меня ответа, она быстро добавила: - быть в гармонии с
высшим порядком всегда было секретом удач Августина. Он воплощал это через
целительство и колдовство.
Она вновь сделала паузу, разглядывая потолок. - это высший порядок
вручил дар Августину и Канделярии, - продолжала она, опуская взгляд на
меня. - он помог им в момент рождения. Канделярия оплатила часть своего
долга, став моей служанкой. Она наилучшая служанка.
Донья Мерседес подошла к двери, но прежде чем выйти, повернулась ко
мне и Канделярии. Ослепительная улыбка сияла на ее лице. - я думаю, что в
какой-то мере ты задолжала еще большую долю, - сказала она. - так что
всеми средствами старайся оплатить долг, который ты имеешь.
Долгое время никто из нас не сказал ни слова. Две женщины
вопросительно смотрели на меня. Мне пришло в голову, что они ждали той
минуты, когда я создам очевидную связь - очевидную им. Просто Канделярия
родилась ведьмой, а Августин - магом.
Донья Мерседес и Канделярия слушали меня с сияющими улыбками.
- Августин сумел создать свои собственные звенья, - объяснила донья
Мерседес. - у него есть прямая связь с высшим порядком, который является и
колесом случая и тенью ведьмы. Чем бы он ни был, он заставляет вращаться
это колесо.